二次的著作物の概要（１） ～ 二次的著作物とは何か

著作権法、あるいは著作物の利用について、二次的著作物の理解は非常に重要です。

二次的著作物とは、ある作品をもとに、翻訳・翻案して創作された著作物のことをいいます。

著作権法では、

　「著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物」

を二次的著作物としています。

（二次的著作物が成立する行為として、「翻訳、編曲、変形、翻案」の４つをあげていますが、本稿では「翻訳・翻案」と記述します。）

例えば、

　・ 小説を原作として、映画を制作した場合

　・ イラストをもとに、ぬいぐるみを作った場合

　・ 日本語の小説を、英語に翻訳した場合

ということを考えてみると、それぞれ、

「映画」、「ぬいぐるみ」、「英語版」が二次的著作物、ということになり、

原作の小説、イラスト、日本語版は「原著作物」と呼びます。

さらに、

日本語の小説（日本語版） → 英語への翻訳（英語版） → 映画化

というふうに翻訳・翻案が行われた場合には、

　・ 英語版は日本語版の二次的著作物　（日本語版が「原著作物」）

　・ 映画は、英語版の二次的著作物　（英語版が「原著作物」）

ということになり、「三次的著作物」というような言い方はしません。

原著作物と二次的著作物は、それぞれが別個に著作権法上の保護対象になります。

なお、原著作物は他人の著作物である必要はなく、自分の著作物を翻訳・翻案して二次的著作物を創作する、ということもあります。

☞ 著作権や著作権に関する契約書作成のご相談、ご依頼は、こちらからどうぞ。

一級知的財産管理技能士（コンテンツ専門業務）高木泰三行政書士事務所